1
00:00:20,530 --> 00:00:22,850
(NARRATES) "What a mania
by dividing everything in two!

2
00:00:26,890 --> 00:00:30,890
The Coyote and the Roadrunner;
the Fat and the Skinny;

3
00:00:30,930 --> 00:00:34,170
the strong and the weak;
the good and the bad.

4
00:00:38,210 --> 00:00:39,970
And who distributes the papers?

5
00:00:41,610 --> 00:00:44,010
Because it seems that,
once it's your turn to do one,

6
00:00:45,770 --> 00:00:47,850
<font color="

7
00:00:50,090 --> 00:00:51,970
What I had to be is clear.

8
00:00:52,850 --> 00:00:55,730
As clear as what happened to be
him.

9
00:01:30,690 --> 00:01:32,410
Damn, you: this sounds familiar to me.

10
00:01:33,450 --> 00:01:35,490
Why did you
It doesn't have to be very far.

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,690
Are you sure?

12
00:01:37,410 --> 00:01:38,610
I don't know...
<font color="

13
00:01:38,650 --> 00:01:42,330
that it would take us two nights,
and that without getting lost, man.

14
00:01:42,370 --> 00:01:44,930
If, in half an hour, we do not give
with your family's shed,

15
00:01:44,970 --> 00:01:46,810
we get into the first
let us see.

16
00:01:46,850 --> 00:01:47,970
I am crippled.

17
00:01:52,450 --> 00:01:53,650
What's happening?

18
00:01:55,810 --> 00:01:57,490
<font color="

19
00:01:57,530 --> 00:02:02,570
But what do you say, man? Of course not!
No, I'm telling you because the job

20
00:02:02,610 --> 00:02:05,010
It's not going to be a piece of cake.
I already know...

21
00:02:05,050 --> 00:02:08,690
It will take a lot of cold blood;
and the regrets,

22
00:02:08,730 --> 00:02:12,050
Fuck it, Goblin:
<font color="

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,490
And, if you have doubts,

24
00:02:14,610 --> 00:02:17,090
you think about the vidorra
What are we going to do in the Caribbean?

25
00:02:17,130 --> 00:02:20,130
and you'll see how it goes.
The important thing about the trip

26
00:02:20,170 --> 00:02:22,370
It is not arriving; It is the journey itself.

27
00:02:23,130 --> 00:02:25,250
That nonsense
did you invent it?

28
00:02:25,290 --> 00:02:28,930
<font color="
that's from a Greek poet, Cavafy.

29
00:02:28,970 --> 00:02:31,010
Well, you tell him for me
that, if you travel,

30
00:02:31,050 --> 00:02:34,530
It is to get to a place;
If not, you stay in your fucking house.

31
00:02:34,570 --> 00:02:36,370
That's whoever has it.

32
00:02:38,850 --> 00:02:41,250
"When it was all over,
Yes, I read Cavafy.

33
00:02:43,250 --> 00:02:45,130
<font color="

34
00:02:45,170 --> 00:02:48,370
what did you want to tell me
the Goblin."

35
00:02:49,050 --> 00:02:50,770
This turkey said...

36
00:02:50,810 --> 00:02:54,210
what had to wait
the arrival of the barbarians,

37
00:02:55,890 --> 00:03:00,290
because the barbarians could be
the solution to the problems.

38
00:03:01,210 --> 00:03:04,090
(ANNOUNCER) "The Mossos d'Esquadra
work with the hypothesis

39
00:03:04,130 --> 00:03:06,930
that the two fugitives
They have not yet been able to leave Lleida.

40
00:03:06,970 --> 00:03:09,370
Therefore, this morning,
heavily armed agents

41
00:03:09,410 --> 00:03:11,570
they maintained controls
on all roads

42
00:03:11,610 --> 00:03:13,650
input and output
to the capital of Segrià.

43
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
The Mossos ask for collaboration
of citizens who can offer

44
00:03:17,010 --> 00:03:18,970
some clue.
They warn you, however,

45
00:03:19,010 --> 00:03:21,370
that the fugitives
"They are heavily armed."

46
00:03:21,410 --> 00:03:24,570
The companions of Lleida
They maintain the cage operation.

47
00:03:24,610 --> 00:03:27,570
<font color="
They haven't gone very far.

48
00:03:27,610 --> 00:03:30,330
We should watch relatives
and former accomplices,

49
00:03:30,370 --> 00:03:32,930
and ask the judge to intervene
of their phones.

50
00:03:32,970 --> 00:03:35,610
We have Prieto's brother,
which is Julian;

51
00:03:35,650 --> 00:03:37,890
Yes, there is also Rosario,
Prieto's ex-wife

52
00:03:37,930 --> 00:03:40,330
They both live in Santa Coloma;
we also have

53
00:03:40,370 --> 00:03:42,330
to Calatrava's mother,
What is Isabel?

54
00:03:42,370 --> 00:03:44,930
who lives in Ciudad Real;
and Calatrava does not have

55
00:03:44,970 --> 00:03:46,610
neither brothers nor father.

56
00:03:46,650 --> 00:03:49,650
Apparently he fled.
and it was never known again.

57
00:03:49,690 --> 00:03:53,330
Is there anyone you know who may be
helped him hide in Lleida?

58
00:03:53,370 --> 00:03:55,650
I haven't had time to check it.

59
00:03:55,690 --> 00:03:57,010
Well, it will have to be done...

60
00:03:57,050 --> 00:03:58,170
Yes.

61
00:03:58,210 --> 00:04:01,410
<font color="
If they manage to break the cage,

62
00:04:01,450 --> 00:04:04,450
try to get to Barcelona.
But they have been left without a car.

63
00:04:04,490 --> 00:04:07,170
They could steal another one.
There are no reports of new thefts

64
00:04:07,210 --> 00:04:09,490
of vehicle on the perimeter.
If you want to reach

65
00:04:09,530 --> 00:04:11,610
to the metropolitan area on foot,
<font color="

66
00:04:11,650 --> 00:04:13,610
You have to intercept them first.

67
00:04:13,650 --> 00:04:17,410
Correct! All Christ, to seek
places near roads

68
00:04:17,450 --> 00:04:20,530
where they can hide.
Come on, get to work.

69
00:04:27,530 --> 00:04:29,770
I would like to continue researching
in jail.

70
00:04:29,810 --> 00:04:31,570
It's from jail
<font color="

71
00:04:31,610 --> 00:04:35,170
I don't think I'll find them there, huh?
Can I get more information?

72
00:04:35,210 --> 00:04:37,170
If we know something else
of the fugitives,

73
00:04:37,210 --> 00:04:39,330
we can anticipate
to their movements.

74
00:04:40,490 --> 00:04:44,250
Moyano, if you find out something,
Don't forget to tell me.

75
00:04:55,290 --> 00:04:56,410
(Doors)

76
00:04:59,970 --> 00:05:02,290
Asu has close contact
with the inmates.

77
00:05:02,330 --> 00:05:04,170
(NODS)
As a social worker,

78
00:05:04,210 --> 00:05:05,410
He has earned their respect.

79
00:05:06,090 --> 00:05:07,210
Here...

80
00:05:12,210 --> 00:05:15,410
Then come by my office
and we look at it. (INQUIRE)

81
00:05:15,450 --> 00:05:18,130
Asu, Deputy Inspector Moyano,
of the Mossos.

82
00:05:18,170 --> 00:05:20,810
Hello. Nice to meet you.
And now, if you'll excuse me...

83
00:05:20,850 --> 00:05:21,970
Sorry! Thank you.

84
00:05:24,210 --> 00:05:27,050
The director told me
He wanted to ask me things.

85
00:05:27,090 --> 00:05:28,250
Yeah.

86
00:05:28,290 --> 00:05:31,330
<font color="
I need to understand.

87
00:05:31,370 --> 00:05:34,930
Talk to him, I can talk to him;
now, understand...

88
00:05:37,490 --> 00:05:38,690
Yes, thanks.

89
00:05:42,810 --> 00:05:46,250
I don't know.
I don't know why he didn't go back to prison.

90
00:05:48,250 --> 00:05:50,650
When he had months left
to go free.

91
00:05:52,290 --> 00:05:54,330
I don't know why he helped Prieto
to escape,

92
00:05:54,370 --> 00:05:56,210
I don't know why he shot the Mossos.

93
00:05:56,250 --> 00:05:58,490
Damn, Goblin:
we are out!

94
00:05:58,530 --> 00:06:01,050
Here he arrived without violent crimes
in your history,

95
00:06:01,090 --> 00:06:03,170
without ever having shot
against anyone.

96
00:06:03,210 --> 00:06:06,250
Why now?
Did you talk to him often?

97
00:06:07,170 --> 00:06:09,650
Did it deal with aspects of your intimate life?

98
00:06:09,690 --> 00:06:13,330
Yes, that's why I don't understand it:
Mateo is not a murderer.

99
00:06:14,290 --> 00:06:15,490
It wasn't.

100
00:06:29,330 --> 00:06:30,450
(CLICKS TONGUE)

101
00:06:30,490 --> 00:06:31,610
(Squawks)

102
00:06:32,570 --> 00:06:33,690
Oh!

103
00:06:33,730 --> 00:06:36,610
(CLICKS TONGUE)
(Squawks)

104
00:06:36,650 --> 00:06:38,010
Oh...

105
00:06:38,050 --> 00:06:39,850
(Keys)

106
00:06:39,890 --> 00:06:41,010
(Door)

107
00:06:41,050 --> 00:06:42,170
(Squawks)

108
00:06:44,370 --> 00:06:45,890
Your new companion.

109
00:06:45,930 --> 00:06:48,970
No!
It's so good that I'm alone, man!

110
00:06:49,010 --> 00:06:51,330
I am Mateo Calatrava.
I don't give a shit.

111
00:06:51,370 --> 00:06:52,490
You, here.

112
00:06:53,850 --> 00:06:55,250
And here your things.

113
00:06:55,290 --> 00:06:56,970
I let you continue getting to know each other.

114
00:07:01,930 --> 00:07:03,170
(Door)

115
00:07:03,210 --> 00:07:04,330
(bolt)

116
00:07:04,370 --> 00:07:05,970
(Keys)

117
00:07:12,010 --> 00:07:13,130
Do you snore?

118
00:07:13,170 --> 00:07:15,810
<font color="
Better.

119
00:07:29,970 --> 00:07:31,170
Why are you here?

120
00:07:33,650 --> 00:07:36,050
They caught me
robbing a gas station.

121
00:07:36,090 --> 00:07:37,970
(LAUGHS)

122
00:07:38,010 --> 00:07:39,210
Why are you?

123
00:07:40,610 --> 00:07:43,370
Because... I stole from a jeweler

124
00:07:43,410 --> 00:07:46,090
and, in the end, things went wrong.

125
00:07:47,010 --> 00:07:48,130
What happened?

126
00:07:52,810 --> 00:07:54,210
<font color="

127
00:07:55,210 --> 00:07:56,890
(Whistle)

128
00:08:02,050 --> 00:08:03,210
Man!

129
00:08:04,210 --> 00:08:05,730
We have a new boy!

130
00:08:06,930 --> 00:08:08,130
What is your name?

131
00:08:08,970 --> 00:08:10,170
Mateo Calatrava,

132
00:08:10,210 --> 00:08:11,890
my name is.
¡Uh!

133
00:08:12,570 --> 00:08:15,170
It will be from the Calatrava brothers.

134
00:08:15,210 --> 00:08:19,010
The ugly, the handsome...
What are you, the dumb one?

135
00:08:19,050 --> 00:08:21,250
(LAUGHS) He's quiet, man!

136
00:08:23,410 --> 00:08:25,130
Come on, give me a cigarette.

137
00:08:26,850 --> 00:08:28,290
I just don't have one, man.

138
00:08:35,450 --> 00:08:36,570
And what is this?

139
00:08:42,850 --> 00:08:44,050
(FRIENDLY)

140
00:08:45,010 --> 00:08:46,130
Enclenque,

141
00:08:47,090 --> 00:08:49,010
<font color="
in a thousand pieces...

142
00:08:49,810 --> 00:08:51,930
Like Bambi when the mother is killed.

143
00:08:53,410 --> 00:08:54,810
That's what it reminded me of.

144
00:08:58,690 --> 00:09:00,210
(CHIST)

145
00:09:01,290 --> 00:09:02,490
¡Calla!

146
00:09:08,170 --> 00:09:09,370
¡Calla!

147
00:09:10,290 --> 00:09:12,410
(MAKES CHOKING SOUND)

148
00:09:12,450 --> 00:09:13,770
¡Calla!

149
00:09:13,810 --> 00:09:16,850
(MAKES CHOKING SOUND)

150
00:09:16,890 --> 00:09:18,330
<font color="

151
00:09:20,890 --> 00:09:22,690
What the hell are you doing, buddy?

152
00:09:24,130 --> 00:09:26,690
Host... Hey! Hey, hey!

153
00:09:26,730 --> 00:09:28,130
Guests of the bond.

154
00:09:28,730 --> 00:09:29,930
¡Guests of the hand!

155
00:09:30,930 --> 00:09:32,530
He! He!

156
00:09:35,370 --> 00:09:37,010
(SCREAMS) Help!

157
00:09:38,130 --> 00:09:39,890
"¡Socorro!"

158
00:09:43,970 --> 00:09:46,330
Throw it out. That is...

159
00:09:46,370 --> 00:09:47,970
Vomit!

160
00:09:48,570 --> 00:09:50,090
<font color="

161
00:09:50,730 --> 00:09:53,450
(PANTS)

162
00:09:53,490 --> 00:09:55,250
(THOSE)
Échalo...

163
00:09:55,290 --> 00:09:57,930
"He wanted to go on the fast track,
the son of a bitch

164
00:09:59,250 --> 00:10:01,370
But there are better ways
to exit the maco.

165
00:10:02,890 --> 00:10:06,330
But he who tries and it doesn't work out
repeat again."

166
00:10:06,370 --> 00:10:07,570
<font color="

167
00:10:08,770 --> 00:10:12,890
But that wasn't going to happen,
neither in my cage nor in my fucking face.

168
00:10:12,930 --> 00:10:14,050
(Keys)

169
00:10:14,090 --> 00:10:17,330
(Puerta)

170
00:10:23,570 --> 00:10:25,410
(Puerta)

171
00:10:25,450 --> 00:10:27,610
(Keys)

172
00:10:28,650 --> 00:10:29,850
What a scare, huh?

173
00:10:32,170 --> 00:10:33,370
You have saved my life.

174
00:10:34,010 --> 00:10:35,810
(NODS) Yes.
Gracias.

175
00:10:35,850 --> 00:10:37,850
No, no, no, no,
neither thanks nor shit.

176
00:10:37,890 --> 00:10:39,290
<font color="

177
00:10:40,290 --> 00:10:41,530
Don't fuck with me.

178
00:10:42,930 --> 00:10:46,170
Listen to me. This is a brown.
This is a brown for me

179
00:10:46,210 --> 00:10:49,370
and it's a brown for you,
so this shit, here, no.

180
00:10:50,850 --> 00:10:51,970
Look at me.

181
00:10:53,130 --> 00:10:54,970
Don't try to commit suicide again.

182
00:10:56,650 --> 00:10:57,850
That's over.

183
00:10:58,610 --> 00:11:00,890
<font color="

184
00:11:04,610 --> 00:11:05,730
Sit down.

185
00:11:10,690 --> 00:11:11,890
A ver...

186
00:11:14,450 --> 00:11:15,810
Where is it, damn?

187
00:11:17,970 --> 00:11:20,170
This is from the commissary,
to gain strength.

188
00:11:21,290 --> 00:11:24,290
Everything you need, everything,
you ask me.

189
00:11:25,130 --> 00:11:28,450
Okay? Me. you talk to me
<font color="

190
00:11:30,130 --> 00:11:31,370
Come.

191
00:11:31,410 --> 00:11:33,370
I'm not hungry...

192
00:11:33,410 --> 00:11:34,890
Eat, damn! Eat.

193
00:11:35,890 --> 00:11:37,970
You have to gain strength. Eat!

194
00:11:47,570 --> 00:11:49,890
(SLURPING) Look, man...

195
00:11:51,610 --> 00:11:54,850
Listen to me:
life is the most important thing.

196
00:11:54,890 --> 00:11:57,970
God gives it to you
<font color="

197
00:11:58,010 --> 00:12:00,610
And take it away from someone else?
Damn, mine was an accident.

198
00:12:00,650 --> 00:12:02,850
Shut the fuck up,
what am I talking about!

199
00:12:04,450 --> 00:12:07,730
To survive, whatever it takes,
we are animals;

200
00:12:07,770 --> 00:12:11,970
but take your own life,
<font color="

201
00:12:13,490 --> 00:12:18,210
It's just... It's just that it turns me off
the light, man. I don't have the strength anymore.

202
00:12:19,170 --> 00:12:20,370
I give them to you.

203
00:12:20,410 --> 00:12:22,410
If you don't have strength,
I give it to you.

204
00:12:23,530 --> 00:12:24,650
¡Yo!

205
00:12:29,650 --> 00:12:30,770
¿Vale?

206
00:12:36,650 --> 00:12:38,210
It is normal for them to establish

207
00:12:38,250 --> 00:12:40,930
Well, affinity relationships.
<font color="

208
00:12:41,730 --> 00:12:44,330
From the little that I know,
They were very different, right?

209
00:12:45,090 --> 00:12:46,930
Well, more than affinity,

210
00:12:46,970 --> 00:12:49,690
sometimes what strengthens the ties
among the inmates

211
00:12:49,730 --> 00:12:50,930
It is dependency.

212
00:12:50,970 --> 00:12:54,890
Mateo came from being an addict;
and, even if one leaves heroin,

213
00:12:54,930 --> 00:12:57,170
Well, in the end,
the addictive temperament

214
00:12:57,210 --> 00:13:00,810
can reappear in another way,
No? Focused on other things.

215
00:13:01,570 --> 00:13:03,050
Towards Prieto?

216
00:13:05,450 --> 00:13:07,650
Calatrava had been missing for years
around the world.

217
00:13:08,290 --> 00:13:11,290
He only had his mother,
who is already very old

218
00:13:11,330 --> 00:13:14,930
and lives far away; and here, in prison,
well...

219
00:13:14,970 --> 00:13:17,170
Prieto gave him what he needed.

220
00:13:18,050 --> 00:13:19,170
And what was it?

221
00:13:21,210 --> 00:13:22,810
(ASU) Protection, first.

222
00:13:25,410 --> 00:13:27,450
That? Is something wrong?

223
00:13:28,210 --> 00:13:29,610
Yes it happens, yes.

224
00:13:30,450 --> 00:13:32,050
And more that can happen

225
00:13:32,090 --> 00:13:34,650
if you keep touching his balls
to my partner.

226
00:13:34,690 --> 00:13:38,930
<font color="
or you eat it, leaf by leaf.

227
00:13:38,970 --> 00:13:41,090
Really?

228
00:13:41,130 --> 00:13:42,410
Wow, how scary...

229
00:13:46,810 --> 00:13:48,010
Test me.

230
00:14:01,330 --> 00:14:04,050
Not to me; to my colleague, idiot.

231
00:14:11,930 --> 00:14:13,050
Out.

232
00:14:29,850 --> 00:14:34,330
Did you know about the special relationship
between Prieto and Calatrava?

233
00:14:36,610 --> 00:14:37,810
(NODS)

234
00:14:37,850 --> 00:14:39,930
Do you think the relationship
<font color="

235
00:14:39,970 --> 00:14:41,970
Was it... something more than a friendship?

236
00:14:43,570 --> 00:14:45,370
I wouldn't dare say that much.

237
00:14:46,610 --> 00:14:48,890
They shared a cell
for a while.

238
00:14:50,730 --> 00:14:53,170
Yes, but what you suggest
I don't know.

239
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Now,

240
00:14:58,130 --> 00:14:59,450
something was beating there.

241
00:15:01,290 --> 00:15:02,690
By both of them?

242
00:15:04,290 --> 00:15:05,890
The easy answer to that question

243
00:15:05,930 --> 00:15:08,450
would be to say that only
by Calatrava.

244
00:15:10,410 --> 00:15:14,130
But the easiest answer
It is not always correct.

245
00:15:16,730 --> 00:15:18,730
jiu jitsu to me
It helps me focus.

246
00:15:21,650 --> 00:15:23,730
And it can help you
to defend you.

247
00:15:25,570 --> 00:15:26,930
Come.

248
00:15:29,450 --> 00:15:30,810
Get there.

249
00:15:35,890 --> 00:15:37,090
Grab me by the neck.

250
00:15:41,570 --> 00:15:44,410
Child...
Strong, damn!

251
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
Grab me by the neck.

252
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
<font color="
Again.

253
00:15:59,130 --> 00:16:00,410
The neck.

254
00:16:01,410 --> 00:16:03,050
Look. There.
Be careful, be careful.

255
00:16:03,090 --> 00:16:05,130
I already have you. To the ground, to the ground.
I already have you.

256
00:16:05,170 --> 00:16:07,410
Holy shit, man.
Here.

257
00:16:07,450 --> 00:16:10,170
And from here. Fa, fa, fa, fa!

258
00:16:10,210 --> 00:16:13,250
<font color="
You're hurting my shoulder.

259
00:16:13,290 --> 00:16:14,450
Ya, ya.
That's what it's about.

260
00:16:15,490 --> 00:16:18,050
First of all, when they attack you,
keep calm.

261
00:16:24,170 --> 00:16:25,370
Listen to me one thing.

262
00:16:26,410 --> 00:16:28,450
It's better to be a warrior
in the garden

263
00:16:28,490 --> 00:16:30,250
<font color="

264
00:16:33,010 --> 00:16:34,850
What a crazy phrase, right?

265
00:16:36,850 --> 00:16:39,610
But it's cool. I read it
in a martial arts magazine.

266
00:16:40,850 --> 00:16:43,490
Again?
Come.

267
00:16:44,810 --> 00:16:47,930
Attack me with energy, damn.
Punch me.

268
00:16:56,490 --> 00:16:59,330
I decided to be his protector.

269
00:16:59,370 --> 00:17:05,290
<font color="
as we say in martial arts.

270
00:17:06,810 --> 00:17:11,370
I don't know if I decided
or it just happened.

271
00:17:14,210 --> 00:17:16,650
because life
It's not what you think.

272
00:17:18,090 --> 00:17:20,570
Life is what happens to you.

273
00:17:43,370 --> 00:17:46,610
Sleep.
If not, then you won't last.

274
00:17:47,970 --> 00:17:50,010
<font color="
I'm like giddy, man.

275
00:17:53,570 --> 00:17:57,050
That's freedom, it's dizzying.

276
00:17:58,130 --> 00:17:59,450
Sleep.

277
00:18:17,290 --> 00:18:18,730
Pau.

278
00:18:19,650 --> 00:18:22,970
We have found these documents
in the Property Registry.

279
00:18:25,490 --> 00:18:27,890
Prieto's family
He has a farm in the country.

280
00:18:27,930 --> 00:18:31,050
There is no house on the plot,
but yes a small construction

281
00:18:31,090 --> 00:18:33,610
which appears in the record
as an implement shed.

282
00:18:33,650 --> 00:18:36,050
And where is it?
Through the Anoia region.

283
00:18:36,090 --> 00:18:38,770
The municipal area
It's Porquerisses.

284
00:18:38,810 --> 00:18:40,210
Very far from Lleida.

285
00:18:40,250 --> 00:18:43,010
I don't think they could have arrived
in just two days of walking.

286
00:18:43,050 --> 00:18:46,330
If they managed to get out of the cage,
surely it was at the beginning,

287
00:18:46,370 --> 00:18:49,210
when the siege still
it had not narrowed.

288
00:18:49,250 --> 00:18:53,290
Already. AND?
That does give them some advantage.

289
00:18:53,330 --> 00:18:57,090
Walking at a good pace,
I calculate that they can arrive...

290
00:18:57,130 --> 00:18:59,570
I don't know, tonight.

291
00:18:59,610 --> 00:19:01,570
Well, there will be
to go and receive them.

292
00:19:01,610 --> 00:19:04,810
No? Let's take a look
to that farm.

293
00:19:04,850 --> 00:19:07,290
Notify those who are free.
We go on an excursion.

294
00:19:07,330 --> 00:19:08,650
Very good.

295
00:19:14,570 --> 00:19:16,330
Tell me, Hurtado.

296
00:19:16,370 --> 00:19:18,290
Hey, did Pau warn you?
About what?

297
00:19:18,330 --> 00:19:21,250
We have found a property
Prieto family rural

298
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
and we left there.
There is going to be movement.

299
00:19:23,170 --> 00:19:25,890
I send you a message
with the address. OK?

300
00:19:25,930 --> 00:19:27,970
Thank you.
It will be a bastard...

301
00:19:37,810 --> 00:19:39,410
Better to approach on foot.

302
00:19:39,450 --> 00:19:41,810
If they are there,
We have to be caught off guard.

303
00:19:45,410 --> 00:19:46,730
Deputy Inspector Moyano.

304
00:19:48,450 --> 00:19:50,970
Already. I know very well who he is.

305
00:19:52,650 --> 00:19:56,170
<font color="
He caught me in passing.

306
00:19:57,370 --> 00:20:00,810
Well, let's see.
Hurtado, Moyano and I ahead.

307
00:20:00,850 --> 00:20:01,970
Aitor, from behind.

308
00:20:02,010 --> 00:20:05,210
And wouldn't it be better if someone
Will he stay guarding the perimeter?

309
00:20:05,250 --> 00:20:07,330
So you can let us know
if someone arrives

310
00:20:08,570 --> 00:20:12,650
<font color="
Moyano ahead.

311
00:20:12,690 --> 00:20:15,290
Stolen with me.
But very carefully, please.

312
00:20:16,930 --> 00:20:18,490
(MOAN)

313
00:20:19,970 --> 00:20:21,690
(Snore)

314
00:20:23,610 --> 00:20:25,050
(MOAN)

315
00:20:25,090 --> 00:20:27,890
(barking)

316
00:20:34,650 --> 00:20:38,930
(barking)

317
00:20:41,850 --> 00:20:43,370
(Blow)

318
00:21:03,570 --> 00:21:04,970
Stay still! Police!

319
00:21:06,770 --> 00:21:08,570
Holy shit you! Fucking boar!

320
00:21:09,450 --> 00:21:12,770
<font color="
If you want, I'll give him the evil eye.

321
00:21:12,810 --> 00:21:14,010
¡ No te jode!
No, no, no!

322
00:21:15,170 --> 00:21:17,250
Damn, someone
can hear us.

323
00:21:17,290 --> 00:21:19,130
Today we are going to eat
Damn, Goblin.

324
00:21:19,170 --> 00:21:21,690
Yeah man we make a fire
<font color="

325
00:21:21,730 --> 00:21:23,130
No te jode.

326
00:21:30,330 --> 00:21:31,770
Well, it's a waste.

327
00:21:48,090 --> 00:21:49,490
It's what was on the list

328
00:21:49,530 --> 00:21:51,370
what we found
in Prieto's cell.

329
00:21:51,410 --> 00:21:54,770
The same thing that was in the trunk
of the car that was stolen.

330
00:21:54,810 --> 00:21:58,290
They doubled the material
<font color="

331
00:21:58,330 --> 00:22:00,850
If one went wrong,
They had a plan B.

332
00:22:00,890 --> 00:22:04,730
I mean, they're not stupid.
They lost the car.

333
00:22:04,770 --> 00:22:08,810
Now we are sure that they will try
get here no matter what.

334
00:22:08,850 --> 00:22:12,010
A device will have to be mounted
<font color="

335
00:22:12,050 --> 00:22:14,130
I think who better
would this be

336
00:22:14,170 --> 00:22:16,130
the special intervention group.

337
00:22:18,970 --> 00:22:20,450
I'm going to ask for that reinforcement.

338
00:22:28,130 --> 00:22:29,570
What are you up to?

339
00:22:37,170 --> 00:22:40,210
Well you know
I'm a bit rough.

340
00:22:41,610 --> 00:22:44,650
And I don't have that kind of lip
<font color="

341
00:22:46,770 --> 00:22:50,410
And I know I can't shoot like that,
wildly.

342
00:22:52,090 --> 00:22:55,330
I don't know. So...

343
00:22:55,370 --> 00:22:58,050
That I'm sorry. Okay?
That's it.

344
00:23:00,450 --> 00:23:01,770
¿No?

345
00:23:03,610 --> 00:23:06,250
Hey, this works like this.
I ask for forgiveness,

346
00:23:06,290 --> 00:23:10,050
but you take away that vinegar face,
<font color="

347
00:23:10,090 --> 00:23:12,610
(LAUGHS AND COUGHS) Apologizing
You're awesome, man.

348
00:23:12,650 --> 00:23:15,450
(THOSE)

349
00:23:17,490 --> 00:23:21,210
(THOSE)
Eh...

350
00:23:23,690 --> 00:23:27,130
Okay? Come on, come on.
Don't scare me, bastard.

351
00:23:27,170 --> 00:23:30,290
(THOSE)

352
00:23:30,330 --> 00:23:34,210
That's it, that's it.
<font color="

353
00:23:34,250 --> 00:23:37,170
(THOSE)

354
00:23:37,210 --> 00:23:39,610
It's just that we can't continue
with the night marches.

355
00:23:41,090 --> 00:23:42,410
We are far from Lleida,

356
00:23:42,450 --> 00:23:44,650
but we have no fucking idea
how much we lack

357
00:23:44,690 --> 00:23:45,930
to Porquerisses

358
00:23:47,090 --> 00:23:50,130
This place seems quiet.
<font color="

359
00:23:50,170 --> 00:23:53,650
We stay and I tell Olmedo
come pick us up.

360
00:23:53,690 --> 00:23:55,050
What do you think?

361
00:23:57,050 --> 00:23:58,490
You may be right.

362
00:23:58,530 --> 00:24:00,410
Of course, man.
That's it.

363
00:24:03,690 --> 00:24:05,010
Drink water.

364
00:24:15,770 --> 00:24:17,010
Dime.
Olmedo

365
00:24:17,050 --> 00:24:18,490
Where are you?
<font color="

366
00:24:18,530 --> 00:24:21,890
Have you arrived yet?
No, we're not there yet.

367
00:24:21,930 --> 00:24:25,050
What has happened?
Things have gotten sketchy

368
00:24:25,090 --> 00:24:27,890
and no... Listen to me.
You have to come pick us up.

369
00:24:27,930 --> 00:24:30,450
I can only pick you up at night.
Night. Better.

370
00:24:30,490 --> 00:24:32,610
Of course.
Okay. Okay. I organize myself and tell you.

371
00:24:32,650 --> 00:24:35,570
<font color="
Without fail.

372
00:24:35,610 --> 00:24:36,850
Okay, okay.

373
00:24:38,010 --> 00:24:39,330
That's it.

374
00:24:56,930 --> 00:25:00,690
How cold, damn. I'm frozen.
Have you found out anything else

375
00:25:00,730 --> 00:25:01,890
in jail?

376
00:25:01,930 --> 00:25:04,650
Data that helps us
to find them, none.

377
00:25:04,690 --> 00:25:06,650
But to understand them better...

378
00:25:06,690 --> 00:25:09,570
<font color="
I don't give a shit about understanding them.

379
00:25:09,610 --> 00:25:12,050
What I want is to hunt them.
The one found in the other

380
00:25:12,090 --> 00:25:13,610
what no one had given them.

381
00:25:14,210 --> 00:25:16,490
Calatrava, the support
and the protection of Prieto.

382
00:25:16,530 --> 00:25:19,610
And this, someone who respected him.

383
00:25:19,650 --> 00:25:23,490
<font color="
Admiration.

384
00:25:23,530 --> 00:25:25,730
(MOAN)

385
00:25:25,770 --> 00:25:30,770
(MOAN)
Dude, calm down.

386
00:25:30,810 --> 00:25:33,130
You're going to hurt yourself, damn it!

387
00:25:33,170 --> 00:25:35,810
That my daughter doesn't want
Talk to me, man.

388
00:25:35,850 --> 00:25:38,930
that I have called her
and he doesn't want to wear it, buddy.

389
00:25:38,970 --> 00:25:42,290
<font color="
And I am his father.

390
00:25:42,330 --> 00:25:44,610
I can only talk to her
once a week.

391
00:25:44,650 --> 00:25:46,130
And he didn't want to wear it!

392
00:25:47,770 --> 00:25:51,410
I don't know. You still have to consider
do things differently.

393
00:25:51,450 --> 00:25:52,650
Any other way, man?

394
00:25:52,690 --> 00:25:55,050
<font color="
How do I have to talk to my daughter.

395
00:25:57,370 --> 00:26:01,610
I have ever heard you speak
with her from a glance in the parlour.

396
00:26:01,650 --> 00:26:04,210
I don't know...
And what happens?

397
00:26:06,170 --> 00:26:09,650
Let's see, it gives me the feeling
What do you talk about all the time, man?

398
00:26:11,450 --> 00:26:15,890
<font color="
more value to yours...

399
00:26:15,930 --> 00:26:20,450
Ask him about his things,
for her friends from school.

400
00:26:20,490 --> 00:26:23,690
I don't know. This way you will feel better
and you won't remember so much

401
00:26:23,730 --> 00:26:25,450
that he doesn't have his father.

402
00:26:26,850 --> 00:26:28,370
That way he'll want to talk to you.

403
00:26:31,050 --> 00:26:33,770
<font color="

404
00:26:33,810 --> 00:26:36,450
I have not loved anyone
in my fucking life.

405
00:26:36,490 --> 00:26:38,490
Love him well, I mean.

406
00:26:39,570 --> 00:26:44,330
My father was a bastard
with looks that my mother spanked him.

407
00:26:44,370 --> 00:26:46,890
And along the way he spanked us
to my brother and me.

408
00:26:48,490 --> 00:26:50,770
<font color="

409
00:26:50,810 --> 00:26:54,930
But... Honey, neither.

410
00:26:57,170 --> 00:27:03,010
I do love Monica,
But I haven't been a good father.

411
00:27:03,050 --> 00:27:04,730
You're right.

412
00:27:07,570 --> 00:27:09,370
I am an animal.
I don't know how to do it.

413
00:27:10,770 --> 00:27:12,850
Don't say that, man.

414
00:27:12,890 --> 00:27:14,210
I don't know.

415
00:27:16,290 --> 00:27:17,570
Help me.

416
00:27:19,490 --> 00:27:20,730
<font color="

417
00:27:22,370 --> 00:27:23,890
Help me.

418
00:27:23,930 --> 00:27:25,130
Yeah.

419
00:27:26,330 --> 00:27:28,610
Yeah?
Of course.

420
00:27:30,250 --> 00:27:31,690
But the Goblin...

421
00:27:31,730 --> 00:27:33,090
Thanks, brother.

422
00:27:36,890 --> 00:27:38,410
That one did matter to me.

423
00:27:41,250 --> 00:27:42,730
Really.

424
00:27:43,810 --> 00:27:48,650
What are you doing there?
This is a little drawing.

425
00:27:48,690 --> 00:27:50,290
<font color="
Do you also draw?

426
00:27:54,090 --> 00:27:56,890
Let's see if you know who it is.
Is this me?

427
00:28:00,850 --> 00:28:02,050
Don't you see it?

428
00:28:04,650 --> 00:28:07,570
This stupid face?
Is that me, buddy?

429
00:28:09,770 --> 00:28:11,810
Guests, that, uh...

430
00:28:11,850 --> 00:28:14,690
Is it me or not?
Yes... Yes it is you.

431
00:28:16,050 --> 00:28:18,650
<font color="

432
00:28:18,690 --> 00:28:20,330
It's a joke, man.

433
00:28:20,370 --> 00:28:24,370
My asshole shrank, bastard.
It's fucking cool.

434
00:28:25,610 --> 00:28:28,930
And here you can put
something nice there.

435
00:28:28,970 --> 00:28:31,250
And I sent it to Monica.
A ver.

436
00:28:31,290 --> 00:28:33,090
Yours would be
<font color="

437
00:28:33,130 --> 00:28:35,170
No, no, no, no, no, no.
You, you, you.

438
00:28:35,210 --> 00:28:36,970
I put something nice on it
and here Mónica.

439
00:28:37,010 --> 00:28:40,090
Pretty. And I send it to you. Yeah?
Yes of course.

440
00:28:40,130 --> 00:28:42,850
Yes, yes, yes.
You're an artist, man.

441
00:28:42,890 --> 00:28:44,090
Excellent.

442
00:28:44,130 --> 00:28:46,330
<font color="
helped him with an instance

443
00:28:46,370 --> 00:28:48,010
so that they would lift a punishment.

444
00:28:48,050 --> 00:28:51,330
Is Calatrava a lawyer?
What am I going to be a lawyer?

445
00:28:51,370 --> 00:28:53,650
The thing is that I know how to read
and I pay attention to the details.

446
00:28:53,690 --> 00:28:57,010
There are errors here.
Where are there errors?

447
00:28:57,050 --> 00:28:59,570
<font color="
What did you insult him?

448
00:29:01,090 --> 00:29:03,690
At 12:10.
Fair.

449
00:29:06,730 --> 00:29:08,450
Where are you at that time?

450
00:29:09,690 --> 00:29:12,610
At the commissary, doing my shift.
Bastard!

451
00:29:12,650 --> 00:29:15,930
The idiot's blunder.
Forget about not being able to go out to the patio.

452
00:29:15,970 --> 00:29:19,250
<font color="
to the prison surveillance judge.

453
00:29:19,290 --> 00:29:21,450
That. That.

454
00:29:21,490 --> 00:29:24,010
And now, right?
That's it.

455
00:29:24,050 --> 00:29:27,210
Man, you're a crack, you bastard.

456
00:29:27,250 --> 00:29:30,890
Look, I'm going to give you
a free class in exchange.

457
00:29:30,930 --> 00:29:35,290
Come on. Okay? Come on, come on. Come on.

458
00:29:36,610 --> 00:29:40,570
<font color="

459
00:29:40,610 --> 00:29:42,570
I attack, you defend.
Come.

460
00:29:42,610 --> 00:29:44,250
¿Vale?
Come.

461
00:29:44,290 --> 00:29:45,570
Va.

462
00:29:47,250 --> 00:29:48,930
¡Guests!

463
00:29:48,970 --> 00:29:50,810
Damn, have I hurt you, man?

464
00:29:54,210 --> 00:29:55,730
You're learning, huh?

465
00:29:59,290 --> 00:30:02,090
It's about time, man.
<font color="

466
00:30:03,690 --> 00:30:05,130
Like the elves.

467
00:30:07,250 --> 00:30:09,930
And do you know why they separated it?

468
00:30:09,970 --> 00:30:12,010
Apparently,
Prieto attacked the official

469
00:30:12,050 --> 00:30:13,210
who had reported him

470
00:30:13,250 --> 00:30:15,330
and they transferred him
to the high-risk module.

471
00:30:15,370 --> 00:30:17,970
That's where they put him
<font color="

472
00:30:18,010 --> 00:30:20,250
to Lucas Muñoz.
Already. The guy we interrogated.

473
00:30:20,290 --> 00:30:22,770
That.
I would like to talk to him again.

474
00:30:22,810 --> 00:30:24,970
I think he knows more than he's telling.

475
00:30:25,010 --> 00:30:27,850
No creo que cante
without asking us for anything in return.

476
00:30:27,890 --> 00:30:30,290
We can offer to take you out
<font color="

477
00:30:30,330 --> 00:30:32,130
and that they transfer it to an ordinary one.

478
00:30:33,850 --> 00:30:35,370
Can you get that?

479
00:30:38,330 --> 00:30:39,770
I can try.

480
00:30:53,650 --> 00:30:55,130
(Door opening)

481
00:31:01,690 --> 00:31:04,410
According to?
None of my colleagues

482
00:31:04,450 --> 00:31:06,490
must know
What I have talked to you about.

483
00:31:06,530 --> 00:31:09,210
No one will find out, I guarantee it.

484
00:31:11,130 --> 00:31:12,410
What do you want to know?

485
00:31:13,530 --> 00:31:15,930
<font color="
to Prieto and Calatrava.

486
00:31:18,810 --> 00:31:19,930
It's curious.

487
00:31:21,290 --> 00:31:24,410
Prieto is a son of a bitch.

488
00:31:24,450 --> 00:31:26,930
If they tell me
who killed Manolete, I would believe it.

489
00:31:28,330 --> 00:31:32,050
But what is life,
That time he didn't do anything.

490
00:31:34,090 --> 00:31:37,530
It was a trap
from the bastard Riquelme.

491
00:31:37,570 --> 00:31:39,890
What if there is someone more bad
in the world that Prieto,

492
00:31:39,930 --> 00:31:41,810
I'm sure it's him.

493
00:31:41,850 --> 00:31:44,890
For example,
the bishop on this diagonal.

494
00:31:44,930 --> 00:31:48,450
<font color="
but... But look,

495
00:31:48,490 --> 00:31:51,570
I have the queen here. I eat you...
Fucking queen.

496
00:31:51,610 --> 00:31:54,850
And I check you.
You have to be careful with that.

497
00:31:54,890 --> 00:31:57,610
Let's see, what other piece can you move?

498
00:31:58,650 --> 00:32:03,210
Look, that son of a bitch
<font color="

499
00:32:05,410 --> 00:32:06,650
They are bad people.

500
00:32:07,970 --> 00:32:11,090
The truth is that he has a bad face.
Be careful.

501
00:32:12,650 --> 00:32:16,330
Let's see, move some token.
That I can't move any.

502
00:32:16,370 --> 00:32:20,130
Yes, man.
You can move the bishops, the...

503
00:32:20,170 --> 00:32:22,890
Look, if the macho guy is here
and his little whore.

504
00:32:24,810 --> 00:32:28,010
Why don't you show him your panties?
instead of chess?

505
00:32:28,050 --> 00:32:29,570
You'll like them more.

506
00:32:38,330 --> 00:32:40,730
Leave it, Juanjo. Juanjo, let him go.

507
00:32:42,810 --> 00:32:44,010
Let go.

508
00:32:46,450 --> 00:32:48,650
Don't get so close,
that's going to make you hard.

509
00:32:50,770 --> 00:32:53,130
I'm going to screw up your life.

510
00:32:58,250 --> 00:33:00,050
You've seen what he's done to me, right?

511
00:33:00,090 --> 00:33:02,450
You've seen what he's done to me.

512
00:33:05,050 --> 00:33:07,370
That Prieto had crossed his path
I already knew it,

513
00:33:07,410 --> 00:33:10,810
I heard him say it in a talk
between officials.

514
00:33:10,850 --> 00:33:13,610
But seeing how happy
who was there the next day Riquelme

515
00:33:13,650 --> 00:33:14,930
It became clearer to me.

516
00:33:17,770 --> 00:33:22,090
I've never seen anyone so happy
with a broken nose.

517
00:33:31,210 --> 00:33:33,090
Hey, Calatrava.

518
00:33:36,450 --> 00:33:37,570
Okay.

519
00:33:50,170 --> 00:33:51,290
Hey!

520
00:33:52,330 --> 00:33:53,450
(JOKE)

521
00:33:57,650 --> 00:34:01,090
No. You're confused, man.
Why the hell do I want that?

522
00:34:02,130 --> 00:34:03,970
An old friend recommends it to you.

523
00:34:19,210 --> 00:34:21,810
(NOTE) "This cell without you
It's coming at me.

524
00:34:29,330 --> 00:34:31,410
But I'm not going to throw in the towel.

525
00:34:31,450 --> 00:34:34,170
<font color="
like you taught me.

526
00:34:36,210 --> 00:34:39,090
You resist too, Raven.

527
00:34:39,130 --> 00:34:42,890
And, if the downturn comes,
remember your own words.

528
00:34:42,930 --> 00:34:44,890
The strength is in the head.

529
00:34:46,370 --> 00:34:47,850
Hold on, Raven."

530
00:35:09,250 --> 00:35:10,770
(NOTE) "And you don't do dirty things

531
00:35:10,810 --> 00:35:12,690
with the sluts
<font color="

532
00:35:14,450 --> 00:35:17,490
I already saw you the other day
strutting before them."

533
00:35:18,290 --> 00:35:19,610
(LAUGHS)

534
00:35:19,650 --> 00:35:23,370
"A great fighter
It must maintain its purity.

535
00:35:25,690 --> 00:35:28,610
Keep training
so you can win me someday.

536
00:35:29,730 --> 00:35:33,570
For me
<font color="

537
00:35:35,530 --> 00:35:39,970
After a while, to Prieto
They allowed him to return to the commissary.

538
00:35:40,010 --> 00:35:42,530
It is known
that they preferred to keep him happy.

539
00:35:45,170 --> 00:35:48,890
(LUCAS) "And a few days later
He met Calatrava again there.

540
00:35:50,970 --> 00:35:53,570
Prieto took care of Calatrava

541
00:35:53,610 --> 00:35:56,130
as if he were his twin brother.

542
00:35:57,730 --> 00:36:00,330
Surely not even his mother
I had cared for him so much.

543
00:36:02,290 --> 00:36:05,810
For me it is logical that Calatrava
corresponds to it."

544
00:36:05,850 --> 00:36:10,490
And do anything for him
when Prieto needed him.

545
00:36:14,050 --> 00:36:16,570
<font color="
of weekend.

546
00:36:19,290 --> 00:36:21,250
That's good, Goblin.

547
00:36:21,290 --> 00:36:23,890
I didn't know how to tell you,
the truth.

548
00:36:23,930 --> 00:36:26,490
No, you deserve it.
It feels terrible to be able to go out

549
00:36:26,530 --> 00:36:28,130
and that you are still here, the truth is.

550
00:36:28,170 --> 00:36:31,610
No, you deserve it, man.
<font color="

551
00:36:33,130 --> 00:36:34,250
What I have left.

552
00:36:36,810 --> 00:36:38,290
Don't look at me like that, okay?

553
00:36:39,290 --> 00:36:42,290
No, no, no. Listen to me. Listen to me.

554
00:36:43,930 --> 00:36:46,370
Enjoy this opportunity

555
00:36:46,410 --> 00:36:48,250
y demuéstrale a tu madre
that you are another

556
00:36:48,290 --> 00:36:51,890
Let's see, I'm on those.
That, that.

557
00:36:53,210 --> 00:36:54,770
<font color="

558
00:36:56,450 --> 00:36:59,010
Don't ever forget
of everything I have taught you here.

559
00:36:59,050 --> 00:37:01,170
What do you say, man? Never that.
¿Vale?

560
00:37:01,210 --> 00:37:04,290
Never. Never, Juan.
You're going to need it.

561
00:37:08,770 --> 00:37:10,890
Good, Goblin, good. Pussy! Good!

562
00:37:13,290 --> 00:37:14,690
What a bitch life is, man.

563
00:37:16,330 --> 00:37:19,890
<font color="
together, out there.

564
00:37:20,850 --> 00:37:22,090
Hey? Free.

565
00:37:23,730 --> 00:37:25,970
Nobody could stop us, mind you.

566
00:37:26,650 --> 00:37:28,050
¿Eh?

567
00:37:29,930 --> 00:37:31,290
Nobody could stop us.

568
00:37:36,690 --> 00:37:38,650
(REMEMBER) "Listen to me,

569
00:37:38,690 --> 00:37:41,330
never forget everything
what I have taught you here.

570
00:37:41,370 --> 00:37:43,250
<font color="
¿Vale?

571
00:37:45,570 --> 00:37:49,810
You imagine the two,
together, out there.

572
00:37:51,930 --> 00:37:54,290
Hey? Free.

573
00:37:57,250 --> 00:37:59,170
"No one could stop us,
tete."

574
00:38:04,250 --> 00:38:05,730
(they knock on the door)

575
00:38:08,610 --> 00:38:12,250
I'm going to get you out of here,
I have everything thought out.

576
00:38:43,170 --> 00:38:44,290
<font color="

577
00:38:56,690 --> 00:38:57,810
Now.

578
00:39:14,130 --> 00:39:15,650
I'm dying for a peta, Olmedo.

579
00:39:16,930 --> 00:39:19,650
I know you
as if I had given birth to you.

580
00:39:19,690 --> 00:39:21,970
¡Oh!
(LAUGHS)

581
00:39:24,090 --> 00:39:27,250
Well, from home
Forget about Porquerisses,

582
00:39:27,290 --> 00:39:31,410
the police should be more monitored
than the Bank of Spain.

583
00:39:31,450 --> 00:39:32,970
Toma.
No, no, pass.

584
00:39:33,010 --> 00:39:34,130
I do, I do.

585
00:39:36,410 --> 00:39:37,610
Okay. What else?

586
00:39:38,570 --> 00:39:39,850
I'm going to leave you in Sabadell,

587
00:39:39,890 --> 00:39:41,850
in my brother-in-law's apartment,
which is empty.

588
00:39:43,770 --> 00:39:46,210
But we will have to search
a quick solution.

589
00:39:46,250 --> 00:39:48,210
since you shot
to his companions,

590
00:39:48,250 --> 00:39:50,050
the Mossos
They are giving a lot of shit.

591
00:39:50,090 --> 00:39:53,050
Do you know anything about them?
One was an aunt.

592
00:39:54,530 --> 00:39:58,010
You shot a chick, you degenerate.
The ladies are kissed,

593
00:39:58,050 --> 00:40:00,850
they are not shot.
But do we know anything or what?

594
00:40:00,890 --> 00:40:03,930
The kettle is fine.
On TV they said that the bullet

595
00:40:03,970 --> 00:40:06,970
had grazed him.
She sure hates you.

596
00:40:07,010 --> 00:40:10,850
She will be the first one who wants to hunt you down
for what you did to the other.

597
00:40:10,890 --> 00:40:12,370
Damn, did I kill the other one?

598
00:40:14,130 --> 00:40:18,330
Don't blow your nose. Not kill him,
but he won't walk again.

599
00:40:19,250 --> 00:40:21,650
You will always have to ride a motorcycle. (LAUGHS)

600
00:40:23,210 --> 00:40:25,690
Better him than you, brother. That's it.

601
00:40:27,490 --> 00:40:31,010
Let's see, buddy,
that the pipes pupate,

602
00:40:31,050 --> 00:40:32,610
that were invented for that.

603
00:40:34,290 --> 00:40:35,810
(INTERROGATION) "To Calatrava

604
00:40:35,850 --> 00:40:37,650
I had already taught him
<font color="

605
00:40:40,050 --> 00:40:43,210
But that night I understood
that there was one that still hasn't.

606
00:40:46,290 --> 00:40:47,890
And life is dirty.

607
00:40:49,370 --> 00:40:51,610
The pringa life.

608
00:40:51,650 --> 00:40:53,090
And stain."

609
00:40:54,010 --> 00:40:55,490
And sometimes it kills.

610
00:40:57,290 --> 00:41:00,690
And that was something that Calatrava
I hadn't learned it yet.